El agua residual del Distrito de Riego (DR) 003 Tula, Hidalgo, es utilizada para el riego agrícola, pero su grado de contaminación impide un uso sustentable. Algunos metales tóxicos se transfieren a la cadena trófica a través de la absorción directa por los cultivos que han sido regados con aguas residuales y que están biodisponibles en el suelo. Se han desarrollado tecnologías para la remediación de suelos en sitios contaminados y éstas tienen como objeto disminuir la movilidad de materiales contaminantes. El encalado, como tecnología de remediación in situ, puede disminuir la movilidad del metal tóxico cuando este es adsorbido con los carbonatos de la cal, al disminuir así, su capacidad de lixiviación o de solubilidad. El objetivo de este trabajo fue evaluar el efecto de la aplicación de diferentes dosis de cal (0.3, 0.6 y 1.0 t ha-1) en el contenido de Cd y Ni en suelo y alfalfa, en su biodisponibilidad y bioacumulación. Un análisis comparativo de dos épocas de muestreo (1984 y 2009) en el mismo sitio de estudio muestran que en los últimos 25 años la textura del suelo se modificó (de franco arcillo arenosa a franco arcillosa), hay una tendencia a la acidificación (pH de 8.20 a 7.19) y pérdida de bases intercambiables (Ca de 7134 a 1554 mg kg-1, Na de 621 a 486 mg kg-1 y K de 1251 a 423 mg kg-1), se determinó la presencia en suelo de 3.19 mg kg-1 de Cd total y de 29.08 mg kg-1 de Ni total; después de aplicado el encalado, la concentración de Cd intercambiable disminuyó al cuarto mes después del tratamiento. El índice de bioacumulación del Cd tiende a disminuir con el aumento de la dosis de cal agrícola. La alfalfa acumuló más Cd y Ni en sus raíces que en su tejido aéreo y la dosis de 0.6 t ha-1 de cal disminuyó la translocación de Ni al tejido aéreo de la alfalfa al mes de aplicado el tratamiento.