Se realizó un listado del orden Odonata, se llevó a cabo de junio del 2015 a abril del 2016, en dos localidades de Acaxochitlán y del Valle de Tulancingo, en el estado de Hidalgo, México; en un ambiente lótico y léntico. Además, la ocurrencia de las diferentes especies se relacionó con las siguientes variables físico-químicas del agua: temperatura, pH, oxígeno disuelto y turbidez. Se colectaron y/o censaron por el método de transectos de 50 metros, un total de 313 individuos de veinte especies. Las especies más comunes para adultos y náyades fueron aquellas de la familia Coenagrionidae. Las curvas de acumulación de especies describen un muestreo casi completo para ambas edades. Los resultados indicaron una baja correlación de la ocurrencia de especies con las variables físico-químicas del agua. Este estudio abona a la carencia de trabajos faunísticos para la zona, y para el estado de Hidalgo. Se requieren más muestreos a nivel local para entender el número total de especies, así como su vínculo con las variables ambientales.