La tesis que a continuación presento está dividida en cinco capítulos y dos apéndices. En el primer capítulo explico la metodología utilizada para abordar el objeto de estudio. La metodología se basó en el análisis de las fuentes primarias del siglo XVI y en el trabajo de interpretación para conceptualizar al derecho azteca a partir de las fuentes. En este capítulo quedan establecidos los límites y alcances de la investigación. En el segundo capítulo, realizó el primer abordaje del derecho penal azteca a partir de la bibliografía jurídica. Para ello nos dimos a la tarea de seleccionar la producción bibliográfica más representativa con la finalidad de analizar la visión distorsionada que los historiadores penalistas han acuñado del derecho azteca. En el tercer capítulo nos dimos a la tarea de examinar la formación histórica del derecho penal azteca con la finalidad de comprender su génesis, según las fuentes documentales disponibles. En el entendido de que la teoría de la generación espontánea no tiene bases en las ciencias sociales, porque toda creación humana; leyes e instituciones tienen un inicio e invariablemente presentan una evolución histórica. En ese sentido del derecho penal azteca no escapa a esa condición. En el cuarto capítulo del códice y la oralidad a la decodificación, exponemos la forma cómo se estructuró lingüística y gráficamente el derecho penal azteca en su contexto civilizatorio original, para luego ser decodificado por los cronistas españoles. En el último capítulo (quinto) explicamos el trabajo de decodificación realizado por los cronistas hispanos. La decodificación consistió en rescatar la información del derecho penal azteca (contenida en la oralidad y en los códices prehispánicos) para trasladarla al idioma español. El trabajo de decodificación fue elaborado por varios cronistas, de ahí que se tengan varias versiones del derecho penal azteca, mismas que son explicadas.