El presente trabajo aborda una problemática en el estado de Hidalgo relacionada con la vulneración del derecho indígena al pleno acceso a la justicia, lo anterior derivado de la ausencia de un intérprete cuando el ciudadano no comprende suficientemente el español, lo que impide una defensa y un proceso penal adecuados. Esta investigación está compuesta por cuatro capítulos, en el primero se desarrollan los antecedentes y de limitación de la problemática, y se contextualiza particularmente en el estado de Hidalgo. Así mismo, de adjunta la justificación de esta investigación y los objetivos planteados. En segundo lugar, se expone el contenido del proceso penal actual en México, se describe la evolución de reconocimiento de los derechos humanos de los pueblos indígenas por parte del Estado mexicano y la transición del sistema de justicia penal y, se refiere a la composición de la normativa en el ámbito penal nacional, internacional y local respecto de los derechos indígenas. En el tercer capítulo se abordan diversas experiencias de solución como defensorías, fiscalías e instituciones especializadas en la protección de los derechos indígenas, vinculados con el acceso a la justicia, incorporadas en la normativa de países en América Latina, y en particular en México.